De naam Marit betekent vaak ‘parel’. Die betekenis komt van Margaretha, waarvan Marit een Zweedse variant kan zijn. Volgens het Meertens Instituut kan Marit ook een variant van Maria zijn. In dat geval is de betekenis minder zeker.
Waar komt de betekenis van de naam Marit vandaan?
Marit kan zijn ontstaan als een vorm van Margaretha. Deze naam gaat terug op het Griekse woord margarites, dat ‘parel’ betekent. Kies je voor deze herkomst, dan heeft Marit dus dezelfde betekenis als Margaretha.
Een parel ontstaat in een schelp en wordt vaak gezien als iets kostbaars. Dat kan de betekenis een mooie persoonlijke lading geven, al zegt de naam zelf niets over het karakter van je kind.
Marit als variant van Maria
Marit kan ook bij de naam Maria horen. Maria gaat terug op de oudere naam Mirjam. Over de oorspronkelijke betekenis van die naam bestaan verschillende uitleggen, zoals ‘bitter’ of ‘geliefde’. Er is geen betekenis die met zekerheid vaststaat.
Je kunt ‘parel’ dus goed gebruiken als betekenis van Marit, zolang je erbij zegt dat die uitleg via Margaretha loopt. Betekenissen die je soms tegenkomt, zoals ‘dochter van de zee’, zijn geen vaststaande vertalingen van Marit.
Herkomst en vormen van Marit
Marit is een meisjesnaam die onder meer in Scandinavië voorkomt. Het Meertens Instituut noemt de naam een Zweedse variant van Margaretha. Ook in het Nederlandse taalgebied wordt Marit als voornaam gebruikt.
De naam heeft twee lettergrepen: Ma-rit. In het Nederlands ligt de klemtoon meestal op de eerste lettergreep. Naast Marit komen ook schrijfwijzen met een accent of ander teken voor, zoals Márit en Mårit.
Een verwante naam is Maarit, een Finse vorm van Margaretha. Die naam deelt daarmee de betekenis ‘parel’, al zijn de schrijfwijze en uitspraak anders.
Zoek je een korte meisjesnaam met een betekenis die je eenvoudig kunt uitleggen? Bij Marit kun je vertellen dat de naam via Margaretha naar een parel verwijst, en dat er ook een mogelijke band met Maria is.


