betekenis naam owen

De betekenis van de naam Owen

De naam Owen wordt vaak uitgelegd als ‘van goede afkomst’ of ‘jong’. Ook ‘jonge krijger’ wordt als betekenis genoemd. Owen is een Engelse vorm van de Welshe naam Owain, waarvan de precieze oorsprong niet helemaal vaststaat. Daardoor zijn er verschillende verklaringen voor de betekenis.

De betekenis van de naam Owen uitgelegd

Een mogelijke verklaring verbindt Owen via Owain met de naam Eugenius. Die naam komt uit het Grieks en betekent ‘van goede afkomst’ of ‘welgeboren’. Daarmee wordt bedoeld dat iemand uit een goede of voorname familie komt.

Een andere uitleg brengt de naam in verband met jeugd. Daarom kom je ook betekenissen als ‘jong’ en ‘jeugdige’ tegen. De omschrijving ‘jonge krijger’ is populair, maar het is niet zeker dat die de oorspronkelijke betekenis van Owen is.

Ook het Welshe woord oen, dat ‘lam’ betekent, wordt soms als mogelijke oorsprong genoemd. Je kunt deze betekenissen dus zien als verschillende verklaringen, niet als één vaststaande vertaling.

Waar komt de naam Owen vandaan?

Owen is een verengelste vorm van Owain, een naam uit Wales. Owain heeft een lange geschiedenis in de Welshe cultuur. Een bekende drager was Owain Glyndŵr, een Welshe leider die tegen de Engelse heerschappij streed.

De spelling Owen is vooral bekend in Engelstalige landen. Je komt de naam ook buiten Wales en het Verenigd Koninkrijk tegen. Een bekende naamdrager is de Amerikaanse acteur Owen Wilson, die onder meer meespeelde in de film Marley & Me.

Owen als voornaam

Owen wordt meestal als jongensnaam gebruikt, al kan de naam ook voor een meisje worden gekozen. De naam bestaat uit twee lettergrepen. In het Nederlands hoor je vaak ongeveer ‘oo-wen’. In het Engels klinkt de eerste klank anders, meer als de Engelse klank in go.

De Welshe vorm Owain en de Engelse vorm Owen horen bij dezelfde naamtraditie, maar zien er op papier anders uit. Spreek je ze hardop uit, dan merk je ook een verschil in klank.

Zoek je een naam met een heldere, vaststaande betekenis, dan is het goed om te weten dat Owen meerdere mogelijke verklaringen heeft. Spreekt de Welshe achtergrond je aan, dan dragen zowel Owen als Owain die geschiedenis met zich mee.

Scroll naar boven