De naam Ruben betekent ‘zie, een zoon’ en komt uit het Hebreeuws. De naam is bekend uit de Bijbel: Ruben was de oudste zoon van Jakob en Lea. Ook buiten de Joodse en christelijke traditie wordt Ruben als jongensnaam gebruikt.
De betekenis van de naam Ruben uitgelegd
Ruben komt van de Hebreeuwse naam Reuven, geschreven als רְאוּבֵן. Die naam wordt meestal uitgelegd als ‘zie, een zoon’ of ‘kijk, een zoon’. Het tweede deel van de naam hangt samen met het Hebreeuwse woord ben, dat ‘zoon’ betekent.
De betekenis verwijst dus niet naar een karaktereigenschap, maar naar een zoon. Als je Ruben als naam voor je baby kiest, krijgt die betekenis voor jou misschien een persoonlijke waarde. De naam zelf zegt niets over hoe je kind later zal zijn.
Wat betekent de naam Ruben in de Bijbel?
In het Bijbelboek Genesis krijgt Lea haar eerste zoon met Jakob. Ze noemt hem Ruben. Bij zijn geboorte vertelt het verhaal dat God haar ellende heeft gezien en dat zij hoopt dat haar man nu van haar zal houden. De naam wordt in het verhaal verbonden met het idee van ‘zien’ en met de geboorte van een zoon.
Ruben groeit op als de oudste van Jakobs zonen. Zijn naam wordt later ook verbonden aan de stam Ruben, een van de stammen van Israël. Daardoor heeft de naam naast zijn letterlijke betekenis een plaats in de Bijbelse geschiedenis.
Is Ruben een Joodse naam?
Ja, Ruben heeft een Hebreeuwse oorsprong en komt voor in de Joodse traditie. De oorspronkelijke vorm is Reuven. Door het Bijbelverhaal is de naam ook bekend geworden bij christenen en daarbuiten.
Je hoeft dus niet Joods of christelijk te zijn om je kind Ruben te noemen. Voor sommige ouders is de Bijbelse achtergrond belangrijk. Anderen kiezen de naam omdat ze hem mooi vinden klinken.
Hoe schrijf je Ruben in andere talen?
In het Nederlands is Ruben een gebruikelijke schrijfwijze. In andere talen kom je ook vormen met een accent tegen, zoals Rubén in het Spaans en Rúben in het Portugees. Reuven is de Hebreeuwse vorm.
Wil je de naam voor je zoon gebruiken, dan kun je nadenken over welke schrijfwijze voor jullie past. Ruben zonder accent sluit aan bij de Nederlandse schrijfwijze, terwijl Reuven de Hebreeuwse vorm van de naam laat zien.


