De betekenis van de naam Nathan is ‘hij heeft gegeven’ of ‘geschenk’. De naam komt uit het Hebreeuws. In de religieuze uitleg verwijst ‘hij’ naar God. Daarom wordt Nathan ook uitgelegd als ‘geschenk van God’.
Nathan is van oorsprong een jongensnaam en komt voor in de Bijbel. De naam wordt zowel binnen als buiten religieuze families gebruikt.
De betekenis en herkomst van de naam Nathan
Nathan is verbonden met het Hebreeuwse woord natan, dat ‘geven’ betekent. De letterlijke betekenis is ‘hij heeft gegeven’. Wie de naam uitlegt als ‘geschenk van God’, geeft er een religieuze betekenis aan. Het woord ‘God’ staat niet letterlijk in de naam Nathan zelf.
Voor ouders kan de betekenis ook zonder religieuze achtergrond aanspreken. Je kunt de naam bijvoorbeeld zien als een verwijzing naar een kind dat als een geschenk wordt ervaren.
Nathan in de Bijbel
In het Oude Testament is Nathan een profeet in de tijd van koning David. Hij brengt boodschappen van God over aan de koning. Zo spreekt hij David aan op zijn gedrag tegenover Batseba en haar man Uria.
Er is ook een andere Bijbelse Nathan: een zoon van koning David en Batseba. De profeet en de zoon van David zijn dus twee verschillende personen.
Door die Bijbelse achtergrond komt Nathan voor in zowel de joodse als de christelijke traditie. Je hoeft niet gelovig te zijn om de naam te kiezen.
Is het Nathan of Natan?
Beide schrijfwijzen zijn juist. Nathan heeft een h na de t, Natan niet. Ze verwijzen naar dezelfde Hebreeuwse naam en hebben dezelfde betekenis. In het Nederlands spreek je beide namen doorgaans uit als ‘naa-tan’.
De schrijfwijze is vooral een persoonlijke keuze. Natan is iets korter op papier, terwijl Nathan ook in andere landen een bekende schrijfwijze is. In andere talen kan de uitspraak wel verschillen.
Verwante namen en een roepnaam
Nathan kan zelfstandig als voornaam worden gebruikt, maar ook als verkorting van Jonathan of Nathanaël. Die langere namen hebben eveneens een Hebreeuwse oorsprong en een betekenis die met geven en God te maken heeft.
Een korte roepnaam die bij Nathan past, is Nate. Die vorm wordt vooral in het Engels gebruikt. Je kunt natuurlijk ook Nathan als volledige naam én als roepnaam gebruiken.
Zo kies je met Nathan voor een zelfstandige naam met een lange geschiedenis. De schrijfwijze Nathan of Natan verandert niets aan de betekenis ‘hij heeft gegeven’.


