De naam Naomi betekent ‘aangenaamheid’ of ‘lieflijkheid’ en komt uit het Hebreeuws. Je kunt de betekenis ook weergeven als ‘mijn aangenaamheid’. Naomi is vooral bekend als meisjesnaam en komt voor in de Bijbel, in het verhaal van Ruth.
De betekenis van de naam Naomi en de herkomst
Naomi is afgeleid van een Hebreeuws woord dat te maken heeft met aangenaam en lieflijk zijn. Daarom wordt de naam ook wel vertaald met ‘lieflijk’ of ‘aangenaam’. Je komt soms de uitleg ‘mooi’ tegen, maar ‘aangenaamheid’ ligt dichter bij de Hebreeuwse betekenis.
Voor ouders kan die betekenis een reden zijn om de naam te kiezen. De woorden roepen een gevoel van vriendelijkheid en zachtheid op. Dat zijn associaties met de naam, geen eigenschappen die je op basis van een naam aan een kind kunt toeschrijven.
Naomi bestaat ook als Japanse naam. Daar is de betekenis afhankelijk van de Japanse tekens waarmee je de naam schrijft. Die Japanse naam heeft dus niet automatisch dezelfde betekenis als de Hebreeuwse Naomi.
Wie is Naomi in de Bijbel?
Naomi is een vrouw uit het Bijbelboek Ruth. In Nederlandse Bijbelvertalingen wordt haar naam vaak als Noömi geschreven. Ze vertrekt met haar man en twee zonen uit Bethlehem naar Moab. Daar overlijdt haar man en later sterven ook haar zonen.
Naomi besluit terug te keren naar Bethlehem. Een van haar schoondochters, Ruth, gaat met haar mee. Ruth blijft bij Naomi en zorgt mede voor hun levensonderhoud door op het land aren te verzamelen. Later trouwt Ruth met Boaz en krijgen ze een zoon, Obed. Hij wordt de grootvader van koning David.
Wanneer Naomi na haar verlies in Bethlehem aankomt, zegt ze dat de mensen haar Mara moeten noemen. Die naam betekent ‘bitter’. Het contrast met de lieflijke betekenis van Naomi laat zien hoe verdrietig ze zich op dat moment voelt.
Bekende vrouwen met de naam Naomi
De naam Naomi is internationaal bekend. Je kent hem misschien van het Britse model Naomi Campbell of de Japanse tennisster Naomi Osaka. De naam komt daarmee in verschillende landen en talen voor, al kan de uitspraak per taal verschillen.
In het Nederlands hoor je vaak drie lettergrepen: na-o-mi. Door de klinkers achter elkaar kan iemand die de naam voor het eerst ziet even vragen hoe je hem uitspreekt. Voor een geboortekaartje kun je Naomi verbinden met de Hebreeuwse betekenis ‘lieflijkheid’ of met het Bijbelse verhaal over Naomi en Ruth.


